‫- "جوردي"؟ ‫- هنا يا "داتا"
‫وجدتها الآن. إنها عالقة
‫اخرجي من هنا أيتها...
‫مهلاً. لا تبصقي عليّ
‫لماذا "سبوت" تحت السرير؟
‫لأنها تعرف على الأرجح ‫أنني سأقتلها إذا أمسكت بها
‫هل كانت "سبوت" تسيء التصرف؟
‫حتى الآن كسرت مزهرية وإبريق شاي
‫وأتلفت أحد كراسيّ مستعملة إياه ‫كعمود خربشة
‫وتكحّ كرات شعر على سجادتي
‫هذه الحوادث شائعة لدى مالكي الهررة
‫عندما استعرت "سبوت"، ‫قلت إنك تريد اختبار
‫النطاق الكامل لسلوك الهررة ‫قبل الحصول على هرة بنفسك
‫لست جاهزاً
‫يمكنك استعادتها مع مباركتي
‫هيا، ناد عليها
‫لا تستجيب "سبوت" للأوامر الشفهية
‫ألا تأتي عندما تنادي عليها؟
‫هل فكرت في تدريب هذه الهرة يا "داتا"؟
‫لم أجد ذلك ضرورياً قط
‫حقاً؟ الهرة خارج السيطرة يا "داتا"
‫نصف الوقت لم أكن أعرف ‫إذا كانت ستلعقني
‫أو تخدش وجهي
‫لم أختبر سلوكاً مماثلاً لدى "سبوت"
‫بالرغم من أنها تتمتع بالعادة السيئة
‫المتمثلة في القفز على حاسوبي وأنا أعمل
‫إنها تحتاج إلى تدريب
‫"رايكور" إلى كبار الموظفين
‫تعالوا إلى صالة المراقبة من فضلكم
‫اجتماع مهمة بعد 10 دقائق
‫يجب أن نخرجها من هنا
‫سأخيفها وأمسك بها عندما تخرج
‫- لا أعتقد أن إخافتها تصرف حكيم ‫- هل أنت جاهز؟
‫تحتاج إلى تمرين قطعاً
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يصل ‫أحد من قبل
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47310.2
‫قوة الطبيعة
‫نستقصي في اختفاء
‫الناقل الطبي "فليمينغ"
‫في مكان ما في رواق "هيكاريس"
‫بحثنا أصبح معقداً
‫بسبب الخصائص الفريدة من نوعها ‫لهذه المنطقة من الفضاء بالذات
‫اتصل الـ"فليمنغ" بالأسطول ‫الفضائي آخر مرة منذ 4 أيام
‫وفقاً لقولهم،
‫لم يكن هناك شيء غير عادي ‫عند خروجهم من الرواق
‫"داتا"
‫مجال الجسيمات تحت الذرية الشديد ‫على غير العادة في القطاع
‫يشكل خطراً شديداً على الملاحة ‫للسفن التي يحركها الوارب
‫رواق "هيكاراس" هو الطريق الوحيد ‫في هذا القطاع
‫الخالي من حقول الجسيمات تحت الذرية
‫يجب أن تستعمل السفن المسافرة ‫بالوارب الرواق
‫لضمان مرور آمن عبر المنطقة
‫كم يستغرق إتمام تفتيش ‫من المستوى الأول؟
‫يومين على الأقل يا سيدي
‫يبلغ طول الرواق أكثر ‫من 12 سنة ضوئية
‫وسيحد تشويش الجسيمات تحت الذرية المحيطة ‫نطاق جهاز الاستشعار خاصتنا
‫هل يمكننا إرسال مسبارات استطلاع ‫لتكملة أجهزة الاستشعار؟
‫لن يكون ذلك فعالاً جداً
‫سيجعل التشويش الحفاظ على الاتصال ‫مع المسبارات صعباً
‫أفضل ما يمكننا فعله هو زيادة فعالية ‫جهاز الاستشعار
‫ركبنا مصدات متعدد الاستعمال ‫على جميع وحدات الاستشعار يا كابتن
‫- يجب أن يساعد ذلك قليلاً ‫- "هيكاراس 2" غير مسكون، أليس كذلك؟
‫ربما كان لديهم اتصال مع "فليمنغ"
‫ليس لديهم، سبق وتكلمت ‫مع الحكومة الهيكارية
‫وفقاً لأقوالهم
‫مرت سفينة واحدة عبر النظام ‫في الأسبوع الماضي
‫كان تاجراً فيرينغياً
‫كانت "فليمنغ" تحمل إمدادات ‫من هلام "بيوميمتيك" النادر
‫وهي حمولة قيمة جداً
‫هل من الممكن أن يكون الفيرينغي اختطفها؟
‫لم أكن لأستثني هذا الاحتمال
‫أعتقد أننا يجب أن نستعد لهذا الاحتمال
‫أوافق، حسناً إذاً
‫ابدأ نمط البحث الخاص بك يا سيد "ورف"
‫لندخل
‫"جوردي"
‫كان هناك انخفاض بسيط في فعالية ‫جهاز الاستشعار
‫ربما علينا فحص مخازن موجة الميكانيكا
‫لا مشكلة يا "داتا". ‫سأكون معك في الحال
‫حسناً يا "هانسن"، انقل أنبوب نظام الطاقة ‫الكهربائية رقم 13 إلى مصفوفة الموازن
‫حاضر يا سيدي
‫- هل يوجد مشكلة في المحركات؟ ‫- لا
‫لماذا تثبت أنبوب نظام الطاقة الكهربائية إذاً؟
‫أحاول الحصول على مستوى تحويل ‫طاقة أعلى بقليل
‫لكن ذلك لن يؤثر على المحركات بأي طريقة
‫أعلم ذلك يا "داتا". ليس ذلك الهدف
‫ما هو الهدف؟
‫أحاول الحصول على مستوى تحويل ‫طاقة أعلى فقط، هذا كل شيء
‫لماذا؟
‫- هل تعرف الـ"إنترابيد"؟ ‫- نعم
‫كبير المهندسين فيها ‫هو القائد "دونالد كابلان"
‫أنا وهو دخلنا الأكاديمية معاً
‫أود الحرص على أن مستويات ‫تحويل الطاقة لدينا
‫أعلى بقليل من تلك التي لديهم
‫أفهم ذلك، أنت في منافسة ‫مع السيد "كابلان"
‫يمكنك قول ذلك. هذه سفينة القيادة
‫يجب أن نكون أفضل من الباقين
‫تحاول أن تتفوق على أداء الـ"إنترابيد"
‫بل هي مسألة كبرياء شخصي أكثر
‫هذه محركاتي
‫ولا ضير في القليل من المنافسة الودية
‫كم ارتفعت مستويات تحويل ‫الطاقة أيها الحاسوب؟
‫لم تتغير المستويات
‫حسناً، سأتعامل مع ذلك لاحقاً
‫دعني أساعدك بأجهزة الاستشعار هذه
‫- كيف تجده؟ ‫- لحظة واحدة
‫يعمل عازل موجة الميكانيكا ‫ضمن المعايير الطبيعية
‫ارتفعت فعالية جهاز الاستشعار 6.7 في المئة
‫6.7
‫لابد أن إحدى المراحل لا تزال ‫خارج الانتظام
‫لنحاول التقاطع "أ-9"
‫لقد أخذت باقتراحك فيما يخص "سبوت" ‫يا "جوردي"
‫سأنزل
‫بدأت أدربها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أدرس عدة تقنيات جديدة
‫بدأت مع تمارين استجابة مشروطة بسيطة
‫تليها تمارين تعزيز محيطي
‫وبعدها، أخطط لاستكشاف أجهزة ‫التكييف الحيوي
‫أجهزة؟
‫مثل شبكات الاستشعار لتعديل السلوك
‫أو محفزات الارتجاع البيولوجي
‫للأسف لم يحالفني النجاح
‫لدي فكرة
‫ماذا عن سلاح شعاعي؟
‫صعق منخفض في اللحظة المناسبة ‫قد يفي بالغرض
‫لا يمكنني صعق هرتي يا "جوردي"
‫كنت أمزح يا "داتا"
‫لنر ماذا لدينا
‫ليست هذه أيضاً
‫من الواضح أن هناك ترتيباً غير صحيح ‫في مكان ما في النظام
‫هذا أكيد
‫لدينا احتمال إضافي
‫التقاطع "ج-12"؟
‫أشعر بالقلق بعض الشيء من أن تفشل ‫جهودي التدريبية في نهاية المطاف
‫ربما تقوم به بطريقة خاطئة يا "داتا"
‫راجعت عدة كتيبات تدريب عن الحيوانات
‫يزعم بعضها أن القطط ‫غير قابلة للتدريب بطبيعتها
‫لا أصدق ذلك إطلاقاً. اسمعني
‫لم تكن شقيقتي تعرف شيئاً عن الحيوانات
‫وكانت قادرة على تدريب هرتها
‫ليس الأمر بهذا التعقيد
‫ماذا دربتها لتفعل؟
‫جعلتها تقفز بين ذراعها عند تلقي الأمر
‫هذا مثير للاهتمام. ‫ربما أعدل تقنيات شقيقتك
‫لمنع "سبوت" من القفز على وحدة التحكم
‫هل تعرف كيف تمكنت من تدريب هرتها؟
‫كما أذكر،
‫مشت لمدة شهرين مع قطعة تونة في بلوزتها
‫كنت محقاً، هذا العازل غير منتظم
‫جرب هذا
‫تم تثبيت انتظام موجة الميكانيكا
‫إلا أن فعالية جهاز الاستشعار ارتفعت
‫بنسبة إضافية تبلغ 1.3 بالمئة فقط
‫ليس نسبة كبيرة، لكن كل جزء صغير سيساعد
‫- "رايكر" إلى "داتا" ‫- "داتا" هنا
‫نلتقط سفينة أمامنا على أجهزة ‫الاستشعار طويلة المدى
‫إذا انتهيت أنت و"جوردي" في الأسفل
‫نريدكما في منصة القيادة
‫لن نحصل على أي شيء آخر ‫من هذه الأنظمة
‫عُلم يا سيدي. نحن في طريقنا
‫- نحن ضمن المدى البصري يا سيدي ‫- على الشاشة
‫إنها سفينة نقل فيرينغية ‫من فئة "ديكورا"
‫إنها السفينة الفيرينغية عينها ‫التي دخلت الرواق من أسبوع
‫لا يوجد ابتعاثات من فتحات البلازما يا كابتن
‫لا بد محرك الوارب لديهم غير نشط أبداً
‫هذا صحيح يا سيدي. ‫النظام النبضي لديهم معطل أيضاً
‫وتوليد الطاقة عند مستويات منخفضة للغاية
‫ماذا عن علامات الحياة؟
‫تعمل أنظمة دعم الحياة أيضاً ‫على مستويات منخفضة
‫هناك حوالي 450 "فيرينغي" على متنها
‫هذه حمولة عالية لسفينة من تلك الفئة
‫افتح موجة اتصال يا سيد "ورف"
‫لا يوجد أي استجابة على أي قناة يا سيدي
‫لا ألتقط أي انبعاثات فضائية فرعية ‫من السفينة على الإطلاق يا كابتن
‫يبدو أن كل واحد من ملفات المجال لديهم ‫قد أجهد
‫يشرح ذلك سبب عدم إجابتهم لنداءاتنا
‫يشرح ذلك أيضاً تعطل محرك الوارب خاصتهم
‫لا تزال أجهزة استشعار الفيرينغي شغالة يا كابتن
‫يمكنني تعديل أحد بواعث الحارف
‫لنقل موجات دلتا تقليدية
‫إذا عدلت ذلك مع إشارة اتصال، ‫فيجب أن يتمكنوا من التقاطها
‫عليك بذلك
‫إذا سرقوا "فليمنغ"
‫فمن الأكيد أنهم لم يبتعدوا كثيراً بالحمولة
‫ضع الأشعة الجرارة على أهبة الاستعداد
‫قد نضطر إلى جرّهم من الأسفل
‫- خذينا ضمن نطاق الجرار يا "هيلم" ‫- حاضر يا سيدي
‫ألتقط انبعاثات طاقة من سفينة الفرينغي ‫يا كابتن
‫- إنهم يثبتون الأسلحة ‫- ارفعوا الدروع
‫جهزوا الفايزرات. ‫تحضروا للرد على النار
‫استهدفوا صفيفة أسلحتهم فقط
‫- تم تثبيت الفايزرات ‫- أطلقوا النار
‫إصابة مباشرة
‫- تعطل نظام أسلحتهم ‫- تقرير الضرر
‫لدينا أضرار طفيفة ‫في الطوابق 5 و 7 يا سيدي
‫لقد استقرت طاقة سفينة الفرينغي يا كابتن
‫يبدو أن لديهم قدرة نبضية
‫كانوا يدعون التعطل فقط
‫ويحافظون على الطاقة حتى يقتربون كفاية
‫لماذا يهاجموننا في المقام الأول إذاً؟
‫لا أعتقد أنهم سيتركوننا ‫نوجه رسالة لاسلكية لنسأل
‫ما نتيجة خط الاتصال يا سيد "لافورج"؟
‫كاد يجهز يا كابتن
‫- حسناً، لنحاول ‫- افتح قناة
‫هذا الكابتن "جان لوك بيكارد" ‫من سفينة "إنتربرايز"
‫هلّا تشرحون من فضلكم لماذا هاجمتمونا؟
‫هاجمناكم؟ كنا ندافع عن أنفسنا
‫هل تنكر أنك مسؤول عن تعطيل سفينتي؟
‫كانت سفينتك منجرفة يا "دايمون"، ‫واتصالاتك غير صالحة للعمل
‫كنا نحاول تقييم حالتك
‫كنت تحاول التقدم للهجوم
‫لا تلعب معي يا "بيكارد". ‫من الواضح أننا تحت رحمتك
‫لكن اعلم هذا
‫عندما يعلم مجلس الفيرينغي بأعمالك
‫سيعتبرون هذا عملاً حربياً
‫من الواضح أنه كان هناك ‫سوء تفاهم يا "دايمون"
‫أعتقد أنه سيكون في مصلحتنا جميعاً
‫أن تأتي إلى متن السفينة لنناقش ‫هذا الوضع
‫لا أرى أي سبب لأثق بك أيها البشري
‫سنمضي في طريقنا في هذه الحالة
‫سأنقل موقفك إلى حكومتك ‫إذا كنت ترغب في ذلك
‫في حال لم تتمكن من إكمال تصليحاتك
‫وبقيت عالقاً
‫ربما،
‫سيكون من الأفضل مناقشة الوضع
‫اكتشفنا ما يبدو أنها إشارة اتحاد عائمة
‫عندما دنونا منها بعثت دفعاً كبيراً
‫محرك الوارب وأجهزة الاستشعار خاصتنا
‫وأنظمة الاتصالات خاصتنا تعطلت جميعها
‫افترضنا أننا ضحايا سلاح اتحادي جديد
‫أنشأ الاتحاد هذا الرواق
‫لضمان وصول آمن عبر هذا القطاع
‫لا نكسب شيئاً من تفخيخه
‫مهما حصل لسفينتنك ‫قد لا يكون حادثاً معزولاً
‫فُقد فريق نقل طبي للاتحاد مؤخراً ‫في هذا الممر
‫مررنا بالقرب من سفينة اتحادية ‫قبل عدة أيام
‫لم يبدو أنها تمر بأي مشكلة
‫هلّا تعطينا فكرة عن وجهتها؟
‫من الممكن أن تكون تلك المعلومات ‫قد سُجلت
‫في سجلات أجهزة الاستشعار خاصتنا، ‫أيها القائد
‫للأسف كان طاقمنا برمته مشغولاً بتصليحاتنا
‫لا أعتقد أنه سيكون لدينا وقت ‫لتفتيش سجلاتنا
‫"دايمون"
‫إذا عينا فريق هندسة لمساعدتك ‫في جهود الإصلاح الخاصة بك
‫هل سيعطيك ذلك وقتاً لاسترداد سجلاتك؟
‫أعتقد ذلك يا كابتن
‫"سبوت"
‫انزل يا "سبوت"
‫انزل
‫"سبوت"
‫انزل
‫هنا الأسفل وهذا جيد
‫هذا الأعلى ولا يجب أن تصعد
‫لحظة واحدة
‫- تفضل ‫- "داتا"
‫لدي فكرة أخرى يمكن أن تساعد ‫على تعزيز مستويات تحويل الطاقة
‫- هلّا تساعدني؟ ‫- يسعدني ذلك
‫لا تقل لي إنك تحاول تعليم ‫الهرة استعمال وحدة التحكم
‫هذا جزء من برنامج التدريب الخاص بها
‫أعلم "سبوت" القفز عن المكتب ‫عندما آمرها بذلك
‫كيف يجري الأمر؟
‫لم أنجح تماماً
‫ملحق الهررة رقم 221
‫"داتا"، هذه الهرة بالتأكيد لا تفعل ‫إلا ما يحلو لها
‫ربما لا يمكن تدريبها
‫أعتقد أنه علي قبول ذلك الاحتمال
‫قد يكون ينقص "سبوت" الذكاء الضروري
‫لتعلم الاستجابات المناسبة لأوامري
‫لا أعرف بشأن "سبوت"
‫لكن يبدو لي أن تدريبك جيد
‫هيا بنا نذهب
‫أبق نظام الطاقة الكهربائية ثابتاً ‫بينما أعيد تعديل صمامات الطاقة
‫سيؤدي هذا الإجراء إلى زيادة ‫مستوى التحويل 0.8 بالمئة فقط
‫- أعلم ذلك لكنه قد يكون كافياً ‫- كافياً؟
‫تلقيت هذه للتو من الفضاء الفرعي ‫للقائد "كابلان"
‫رفعت مستوى تحويل الطاقة على متن ‫"إنتربريد" إلى 97.1 بالمئة يا "لافورج"
‫ربما يجب أن تحاول تنظيف ‫شبكة البلازما قليلاً بين الحين والآخر
‫هل تصدق وقاحة هذا الرجل
‫نجري صيانة لشبكة البلازما ‫على فترات منتظمة
‫أعلم. إنه يحاول إثارة غضبي فقط
‫يجب أن يفي ذلك بالغرض
‫ما هي مستويات تحويل الطاقة الحالية ‫أيها الحاسوب؟
‫مستويات تحويل الطاقة هي 97.2 بالمئة
‫هذا مؤسف جداً يا سيد "كابلان"
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫لقد تتبعنا المسار الأكثر احتمالاً ‫لـ "فليمنغ"
‫يبدو الآن أن السفينة قد تكون ‫قد واجهت نهاية مؤسفة
‫- ما مصدر حقل الحطام هذا؟ ‫- غير معروف يا سيدي
‫لا يبدو على أي من لوائح الاتحاد ‫الخاصة بالرواق
‫هل يمكن أن يكون ما تبقى من "فليمينغ"؟
‫هذا احتمال وارد
‫يتكون الحطام في المقام الأول من الدورانيوم
‫وهي شظايا متعددة التركيبات ‫تشير إلى سفينة
‫علاوة على ذلك يحتوي الحقل كتلة كافية
‫مماثلة لكتلة "فليمينغ"
‫لنلق نظرة عن كثب ربما نجد شيئاً
‫يعطينا تحديداً أكثر إيجابية
‫خذنا إلى ميدان الحطام يا "هيلم"
‫ألتقط جسماً معدنياً صغيراً يا كابتن
‫يبلغ قطره حوالي 3.5 أمتار
‫يمكن أن يكون سجلّ سفينة أو غطاء مسبار
‫لا أعتقد ذلك. إنه يبعث إشارة غير عادية
‫لقد بدأ يولد ميدان جسيمات دون ذرية
‫ارفعوا الدروع. تراجع كامل فوراً
‫تقرير الأضرار
‫تعطلت محركات الوارب وتعطلت الدروع
‫وجميع أنظمة الفضاء الفرعي غير شغالة
‫مثل سفينة الفيرينغي
‫تتوجه سفينة مجهولة الهوية نحونا. ‫على متنها اثنان من أشكال الحياة
‫على الشاشة
‫إنهم يبدأون نظام النقل الخاص بهم يا كابتن
‫أيمكننا الحصول على مزيد من الطاقة للدروع؟
‫- لا يا سيدي ‫- إنذار أمني على جميع الطوابق
‫إنهم يهبطون على سفينتنا يا كابتن
‫"لافورج" إلى منصة القيادة
‫لدينا دخلاء في غرفة الهندسة الرئيسية
‫أحتاج إلى فريق أمني إلى هنا في الحال
‫إنه في طريقه
‫- ماذا تريدان؟ ‫- نحاول جعلكم تستمعون
‫أنتم تقتلوننا
‫لقد قدمتما اتهاماً خطيراً جداً
‫أريدكما أن تشرحاه
‫وفقاً لأبحاثنا يا كابتن
‫تسبب حقول الوارب رد فعل خطير ‫في هذه المنطقة من الفضاء
‫سبق وتأثر كوكبنا
‫قمنا بقياس تغيرات جاذبية كبيرة ‫في كامل نظامنا
‫إن لم يتم فعل شيء، فسيصبح ‫كوكبنا غير قابل للعيش
‫سمعت هذه النظرية من قبل يا كابتن
‫قيم مجلس العلوم الاتحادي بحثهم
‫قبل سنوات قليلة
‫- لكنه لم يصمد صراحة ‫- كان ذلك البحث تمهيدياً فقط
‫لم يكتمل تحليلنا الأصلي
‫إذا أردتم أن نراجع بحثكم
‫فكان يجدر بكم تقديم طلب لمجلس العلوم
‫مواردهم محدودة. ‫كان سيأخذ الأمر أكثر من سنة
‫قبل أن يرسلوا سفينة علمية لتقيم عملنا
‫لم نكن مستعدين للانتظار أكثر
‫كنا نعلم أن الأسطول الفضائي ‫سيأتي إذا عطلنا عدداً كافياً من السفن
‫ثم سنتمكن على الأقل من تقديم حالتنا
‫هكذا تبررون عقلياً هذه الهجومات؟
‫لم تعانوا أو الفيرينغي من أي إصابات، ‫يا كابتن
‫كان الضرر الفعلي لسفنكم لا يذكر
‫فرقنا مسبارات جسيمات تحت ذرية ‫في الرواق
‫كي تعطل السفن بمحركات الوارب فقط
‫- لا أكثر ‫- يمكنك تسمية ذلك كما تريد
‫لكن الحقيقة تبقى أنكم أخفيتكم ‫مسباراتكم عمداً
‫جعلتموها تبدو كعلامات إشارة
‫وأخفيتموها في حقل الحطام. ‫لقد فخختم الرواق
‫كم تقدر يا سيد "لافورج"
‫الوقت اللازم لتصليح المحركات؟
‫لقد أجهد دفع الجسيمات تحت الذرية خاصتهم ‫ملفات المجال خاصتنا
‫سيستغرق تخطي ذلك 36 ساعة على الأقل
‫أعرف بدقة كيف أثر دفعنا ‫على ملفات مجالكم
‫بمساعدتي، يمكن أن تعمل سفينتكم خلال 10 ساعات
‫إذا وافقتم على مراجعة بحثنا
‫نظراً لخطورة طلبكم
‫أنا مستعد للاستماع إلى قضيتكم
‫لكن ليكن في علمكم
‫أولويتنا هنا هي استراجع "فليمنغ"
‫أتوقع منكما إصلاح محركاتنا
‫وتعطيل كل المسبارات الباقية في الرواق
‫إن لم تفعلوا، ستُحالا كليكما ‫إلى سفينة الصاريتين
‫ومن هناك إلى أقرب قاعدة فضائية
‫حيث ستوجه لكما التهم بسبب عملكم
‫لا نرغب أنا وشقيقتي ‫في عرقلة عملية الإنقاذ الخاصة بك
‫لا تفعل يا "رابال". ‫المسبارات هي القوة الوحيدة لدينا
‫- إن قمنا... ‫- "سيروفا"
‫سنفعل كما تريد يا كابتن
‫- لكن أعيدوا فحص بياناتنا ‫- سنفعل
‫إنه جزء من عملنا أن نبقى منفتحين
‫حتى في ظل هذه الظروف
‫خذهما إلى قسم الهندسة "لافورج"
‫- وأعد تشغيل النواة ‫- حاضر يا سيدي
‫أريدك أن تراجع بحثهم يا سيد "داتا"
‫وأريدك أن تقدم تقريراً بأسرع ما يمكن
‫تم استرجاع الدروع
‫ستتمكنون من تشغيل محركاتكم مجدداً
‫خلال 8 ساعات تقريباً
‫حتى عندما نعيد تشغيل المحركات
‫سيستغرق الأمر أسبوعاً على الأقل ‫لإعادة تعييرها بشكل صحيح
‫أنا آسفة لأنك انزعجت
‫لكن هذا كل ما في الأمر، إزعاج
‫مخاوفنا أهم بكثير
‫من حالة محركاتكم
‫ماذا لو كانت "فليمنغ" تنقل إمدادات ‫مؤنٍ قابلة للفساد؟
‫أو كانت في مهمة طارئة؟
‫كانت خطتكم الصغيرة لتكلف ‫أحياء كثيرين
‫لم يحصل ذلك أيها الضابط
‫وإنقاذ الأحياء هو ما نحاول القيام به ‫بالضبط
‫لديكم طريقة مثيرة للاهتمام ‫في القيام بذلك
‫لا جدوى في محاولة التكلم معك
‫سبق وقررت ألا تستمع
‫أعرف أن شقيقتي يمكن أن تكون ‫مزعجة نوعاً ما، أيها الضابط
‫- أوافقك الرأي ‫- لكن حاول أن تفهم أرجوك
‫إنها تؤمن بشدة بهذه القضية
‫لقد أقسمت بتكريس حياتها ‫لكشف مخاطر محرك الوارب
‫محرك الوارب موجود منذ قرون
‫إنها تكنولوجيا مثبتة
‫وأنت تتكلم مثلما كنت أفعل ‫منذ 4 سنوات تقريباً
‫- لم تكن تصدقها أيضاً؟ ‫- لا
‫ما لم أدركه هو مدى ذكاء شقيقتي
‫استغرقني الأمر سنتين من الدراسة
‫لفهم المبادئ خلف النماذج النظرية
‫إنها معقدة جداً
‫ضابطنا "داتا" ليس أخرقاً
‫إذا كان يوجد شيء هناك فسيجده
‫آمل ذلك
‫لأننا حالما نقنع الأسطول الفضائي
‫بإيقاف سفر الوارب عبر الرواق
‫سيكون علينا إقناع شعبنا
‫للتخلي عن محرك الوارب بالكامل
‫"هيكاراس 2" هي المنطقة الوحيدة ‫غير المسكونة في هذه المنطقة
‫من دون محرك الوارب ‫ستكونون منعزلين تماماً
‫عن بقية الاتحاد
‫هل أنتم مستعدون حقاً لاتخاذ ‫تلك الخطوة؟
‫نعم
‫ولو كنت في مكاني
‫آمل أنك كنت ستقوم بالشيء عينه
‫يعتقد "سيروفا" و"رابال" ‫أن هناك منطقتين
‫من عدم استقرار محتمل في الفضاء الفرعي ‫عبر الرواق
‫يعتقدان أنه إذا كانت تلك المناطق
‫ستستمر بالتعرض لطاقة حقول الوارب ‫فإنها ستنفجر
‫سينبثق الفضاء الفرعي ‫نحو الفضاء العادي ويشكل صدعاً
‫الأمر أشبه بالمشي على قطعة ‫السجاد نفسها
‫ستصبح بالية في نهاية الأمر
‫إنه تشابه صحيح يا سيدي
‫- هل يمكن إثبات هذه النظرية؟ ‫- ليس دائماً يا سيدي
‫لا يوجد أدلة كافية للقيام بذلك
‫لتحديد إن كان سيتشكل صدعاً
‫يجب تعريض منطقة لطاقة حقل وارب
‫أكبر بمليون مرة تقريباً
‫من ذاك الذي تولده السفينة الفضائية
‫نعتقد أن تأثير مجال الوارب تراكمي، ‫أيها الضابط
‫كل سفينة فضائية تمر عبر الرواق ‫في الوارب
‫تقربنا خطوة أكثر من تشكيل صدع
‫أوافق أن هذا احتمال وارد
‫أقترح أن نطلب من مجلس العلوم الاتحادي
‫أن يرسل مركبة أبحاث إلى هذه المنطقة
‫سيجيب المزيد من البحث المستفيض ‫عن الكثير من أسئلتنا
‫هذه إجابتك؟ المزيد من الأبحاث والتأخيرات
‫أعتقد أنه لم يكن يجدر بي ‫توقع شيء مختلف
‫- منصة القيادة إلى كابتن "بيكارد" ‫- تفضل أيها المعاون
‫حددنا موقع "فليمنغ" على أجهزة الاستشعار ‫طويلة المدى
‫على بعد 0.3 سنة ضوئية تقريباً
‫- ما هي حالتها؟ ‫- تبدو السفينة سليمة
‫لديهم دروع
‫لكن يبدو أن أنظمة الفضاء الفرعي ‫معطلة لديهم
‫جيد جداً. سننطلق حالما تصبح ‫محركاتنا جاهزة
‫حاضر يا سيدي
‫أود أن تضعوا جميعاً مقترحاً بحثياً
‫لمجلس العلوم
‫سأعطيه توصيتي الكاملة
‫أقدر الفرصة التي تعطينا إياها يا كابتن
‫- إنها بداية نحتاج إليها... ‫- ليس نحن
‫يمكنك فعل ما يحلو لك يا "رابال"
‫لن أشترك في هذا
‫إنه مجرد تأخير آخر
‫عادت المحركات إلى عملها يا كابتن
‫- جميع الأنظمة جاهزة ‫- جيد جداً
‫ضع مساراً لـ"فليمنغ" يا "هيلم"
‫- حاضر يا سيدي ‫- تبدو بحالة جيدة جداً
‫تظهر مجساتنا أن دروعهم عادت ‫إلى قوتها الكاملة
‫تغادر سفينة "هيكيرن" يا كابتن
‫يوجد شخص واحد على متنها
‫إنها "سيروفا"
‫- ماذا يجري يا دكتور؟ ‫- لا أعلم
‫- هل يمكنني التكلم معها يا كابتن؟ ‫- افتح قناة يا سيد "ورف"
‫ماذا تحاولين أن تفعلي يا "سيروفا"؟
‫أرادوا دليلاً. سأعطيهم واحداً
‫أنا آسفة
‫بدأت محركات سفينة "هيكيرن" ‫تصاب بالإجهاد يا كابتن
‫أعتقد أن "سيروفا" تحاول خلق ‫خرق نواة وارب
‫لا
‫استعدوا للتصادم
‫الدروع بحالتها القصوى. ‫اتجاه معاكس كامل
‫- تقرير ‫- خرجنا من موجة الصدمة
‫إلا أن دفق "تيتريون" في المنطقة ‫يتصاعد بسرعة
‫هذا مذهل
‫ما هو تحليلك يا سيد "داتا"؟
‫يبلغ قطر الجسم 0.1 سنة ضوئية
‫وتنبعث منه مستويات عالية جداً ‫من الإشعاع التيتريوني
‫يبدو أنه ما تنبأ به "رابال" و"سيروفا" ‫صدع في الفضاء الفرعي
‫كانت محقة
‫هل يمكنك إصلاح الـ"فليمنغ"؟
‫- هل لا تزال قطعة واحدة؟ ‫- أجري المسح
‫الـ"فليمنغ" قريبة من إحداثياتها السابقة
‫تبدو سليمة لكنه ضمن الصدع الآن
‫هل يمكن أن تصمد سفينة هناك يا دكتور؟
‫آسف على خسارتك يا دكتور، ‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك الآن
‫بالطبع يا كابتن
‫هل يشكل الصدع أي خطر على الـ"فليمنغ"؟
‫لا أعلم
‫ما كان ذلك؟
‫نوع من موجة تشوه ذات طاقة عالية
‫يبدو أنه يتم توليدها من داخل الصدع
‫إذا حافظنا على مركزنا الحالي
‫فيجب أن تؤمن دروعنا حماية كافية
‫ماذا عن الـ"فليمنغ"؟ ‫كم يمكن أن يصمدوا هناك؟
‫الموجات أكثر حدة داخل الصدع
‫أقدر أن تتعطل الدروع ‫خلال 12 ساعة تقريباً
‫أيمكننا المخاطرة بالدخول لإخراجهم؟
‫ليس بالوارب أيها القائد
‫وفقاً لهذه القراءات، ‫الصدع في حالة عدم ثبات متسارعة
‫ما يجعله حساساً تماماً لطاقات ‫حقل الوارب
‫إذا دخلنا بالوارب فقد نوسعه أكثر
‫لا أعتقد أنه لدينا خيار
‫سيتطلب الأمر أسابيع للوصول ‫إليهم بالدفع
‫أريد خيارات أفضل
‫"داتا" و"جوردي"، خذا دكتور "رابال" ‫وابدآ تحليلاً للصدع
‫يجب أن نجد طريقة لإخراج "فليمنغ" ‫من هناك
‫سجلّ الضابط الثاني، ‫التاريخ النجمي 47312.1
‫قراءات الاستشعار الجديدة
‫حسنّت بشكل كبير فهمنا للصدع
‫لكننا لم نجد أي طريقة لإبطاله
‫كل شيء هنا يدعم نظرية "سيروفا"
‫لا أجد أي طريقة لإغلاق الصدع ‫أو حتى تقليص حجمه
‫هل من الممكن أن يكون هناك ‫مناطق مستقرة داخل الصدع يا دكتور
‫حيث يمكننا استعمال محركات ‫الوارب بأمان؟
‫ربما
‫امسح الصدع أيها الحاسوب ‫بحثاً عن مناطق ذات استقرار منخفض
‫لا يوجد منطقة مستقرة كفاية ‫لتحمّل دفع الوارب
‫انتظر قليلاً، هذا غريب
‫اعرض شبكة دلتا 17 أيها الحاسوب
‫عزز الصورة وكبرها
‫ما رأيك بذلك؟
‫هذا عدم استقرار فضائي فرعي خارج الصدع
‫لا يمكن أن يكون ذلك ممكناً
‫سأبدأ مسحاً ضوئياً ميدانياً معززاً ‫لهذا القطاع أيها الضابط
‫أود الحصول على نظرة عن كثب له
‫يجدر بنا إخبار الكابتن أننا ‫لا نعرف كيف نصل إلى "فليمنغ"
‫لست متأكداً أن هذا صحيح
‫أعتقد أن لدي فكرة
‫- أقترح أن ننزلق على الصدع ‫- كيف ذلك؟
‫يمكننا بدء دفع وارب مختصر ‫عالي الكثافة من موقعنا الحالي
‫يجب أن نتمكن من الحصول ‫على سرعة كافية لدخول الصدع
‫ونقل الطاقم من "فليمنغ" والخروج،
‫من دون استعمال محركات الوارب خاصتنا
‫حسناً، لنقل إننا بدأنا دفع وارب ‫بقوة كاملة
‫كم من الوقت نحتاج للخروج من الوارب؟
‫إذا شبعنا الباسنات ميدانياً
‫فسنتمكن من الحفاظ على سرعة الوارب ‫لحوالي دقيقتين
‫ذلك لا يعطينا وقتاً كافياً. ‫ويمكن أن تكون الظروف صعبة هناك
‫سيكون توقيتنا حاسماً
‫ابدأ حساباتك يا سيد "داتا"
‫- سننطلق حالما تجهز ‫- حاضر يا سيدي
‫أعتقد أن مستوى الإشباع الأقصى ‫يجب أن يكون 18.3 بالمئة
‫حسناً، مع هذه المعلمات
‫سنتمكن من الحفاظ على سرعة ‫الوارب لمدة دقيقتين و8 ثوان
‫لا يمكننا الحصول على أكثر من ذلك
‫أوافقك الرأي
‫لكن استناداً إلى حجم الصدع
‫يجب أن يعطينا وقتاً كافياً لإكمال ‫عملية الإنقاذ
‫أيها الحاسوب، ابدأ بإشباع باسنة ميداني
‫- كيف نسينا ذلك يا "داتا"؟ ‫- ماذا؟
‫كيف نسينا الصلة
‫بين محرك الوارب وتشكيل الصدع؟
‫عملنا لآلاف الساعات على هذه المحركات
‫يجب أن نكون خبراء في حقل الوارب
‫كنا مخطئين قطعاً هذه المرة
‫لم نكن مخطئين تقنياً يا "جوردي"
‫كانت نظريات "سيروفا" تعتمد ‫على افتراضات لم تكن مبرهنة
‫يبدو لي أنها تمكنت من إثبات ‫أنها قاطعة جداً
‫من خلال استخدام طرائق ‫لا يستعملها أي عالم حسن السمعة
‫نعم، كانت مستعدة للموت لتثبت ‫وجهة نظرها
‫كان يجب الاصغاء إليها بانتباه، "داتا"
‫استعرضنا بحث "سيروفا" بقدر استطاعتنا
‫وكنا مستعدين لإكمال دراسة المشكلة
‫لكن كان ذلك غير مرض
‫أتذكر أوقاتاً كنت فيها عنيداً قليلاً
‫محاولاً جعل الناس يصدقونني ‫عندما لم يكن لدي دليل كاف
‫لا أعتقد أنك كنت لتلجأ إلى مثل ‫هذا التطرف
‫لكن كان يجب أن تفعل ذلك، ‫كي تجعلنا نستمع إليها
‫لماذا كنت مقاوماً؟
‫ربما لأن طرائقها العدائية
‫خلقت حالة خصومة
‫نعم
‫ربما كنت آخذ المسألة برمتها بشكل شخصي
‫لا أفهم
‫ربما شعرت بالقليل من التهديد
‫اعتقدنا أن محركات الوارب ‫ربما كانت تتسبب ببعض الأضرار
‫سيستغرق تشبع الباسنات ‫نصف ساعة أخرى
‫هلّا تتصل بي عندما تنتهي؟
‫- أيها القائد. ‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟
‫أردت التأسف بشأن شقيقتك
‫شكراً
‫أحاول أن أقول لنفسي ‫إنها ماتت لأجل اعتقاداتها
‫لكن لا يعزيني ذلك بطريقة ما
‫أتمنى لو كان جرى الأمر بطريقة مختلفة
‫ربما كان يجب أن أنظر إلى البحث عن كثب
‫من الممكن أن أكون قد غفلت ‫عن شيء ما
‫لا، لم تغفل عن شيء
‫كانت المشكلة هي الوقت
‫كنا بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫للقيام بالبحث المناسب
‫- لم تكن "سيروفا" مستعدة للانتظار ‫- لا
‫أعتقد أن السؤال الآن هو، ‫أين نكمل من هنا؟
‫لا أعتقد أنه يمكننا النظر إلى السفر ‫في الفضاء بالطريقة نفسها بعد الآن
‫يجب أن نغيّر
‫أنا في الأسطول الفضائي منذ وقت طويل. ‫نحن نعتمد على محرك الوارب
‫لا أعرف كم سيكون التغيير سهلاً
‫لن يكون الأمر سهلاً على الإطلاق
‫انتهت حسابات دفع الوارب يا كابتن
‫سنطلق المحركات بأقصى حدتها
‫لمدة 6.3 ثانية قبل العزل
‫فريق السيطرة على الأضرار متأهب ‫في جميع الأسطح
‫مسار الـ"فليمنغ" أصبح جاهزاً يا سيدي
‫عندما تكون جاهزاً يا سيد "لافورج"
‫حاضر يا سيدي
‫نبدأ دفع الوارب الآن
‫تم عزل المحركات. ندخل الصدع الآن
‫ضغط الهيكل يتزايد
‫83 بالمئة من التحمّل الأقصى ويرتفع
‫كم من الوقت لنصل إلى "فليمنغ"؟
‫دقيقة و22 ثانية
‫جميع غرف النقل متأهبة
‫ألتقط ابتعاثات طاقة من "فليمنغ" يا كابتن
‫ربما يحاولون بدء محرك الوارب
‫ربما تمكنوا من إصلاح محركاتهم
‫- إذا فعلوا... ‫- أعلم يا سيد "داتا"
‫هل يمكننا إنشاء الاتصال؟
‫لا يا سيدي. تداخل الفضاء الفرعي ‫مرتفع جداً
‫كم من الوقت حتى نصل ‫إلى نطاق الناقل؟
‫- 53 ثانية ‫- لا أعتقد أننا سننجح
‫لقد شغلوا محرك الوارب يا كابتن
‫- تقرير ‫- أضرار على الطابقين 6 و14
‫مجال السلامة الهيكلية صامد
‫- ماذا عن "فليمنغ"؟ ‫- إنها متضررة بشدة يا سيدي
‫أنظمة دعم الحياة خاصتهم تتعطل
‫لتستعد جميع غرف الناقل ‫لإجراءات إخلاء الطوارئ
‫عندما شغّلت الـ"فليمنغ" محرك الوارب
‫ازدادت نسبة الصدع بنسبة 2.3 بالمئة
‫لم يعد لدينا زخم كافٍ للنجاة
‫زادت كثافة موجة التشوه بعامل 10
‫نحن ضمن نطاق الناقل للـ"فليمنغ"، سيدي
‫نبدأ إجراءات الإخلاء
‫تحصل موجة التشوه كل 59 ثانية
‫يقترب ضغط الهيكل ‫من الحد الأقصى للتحمّل
‫ماذا لو فرضنا نظام الطاقة الكهربائية
‫عبر مفاعل الدفع؟
‫- هل سيكون ذلك كافياً لإخراجنا؟ ‫- لا أعتقد ذلك يا سيدي
‫والتفجير الناجم عن ذلك
‫من المرجح أن يدمر قسم الصحن الطائر ‫خلال العملية
‫قد نتمكن من الخروج من هنا ‫دون استعمال محركات الوارب يا كابتن
‫كيف يا "جوردي"؟
‫متى كانت آخر مرة ركبت فيها ‫موجة أيها القائد؟
‫- موجة تشوه؟ ‫- بالضبط يا كابتن
‫إن جعلنا درعنا الحارف يتوافق
‫مع تغيرات الطاقة لموجة التشوه،
‫عندما تضرب الموجة التالية سنسُحب معها
‫يمكننا ركوبها عبر الصدع ‫والانفصال عنها حين ننتهي
‫هذا إذا نجونا من الرحلة
‫هل نزل الجميع من "فليمنغ"؟
‫تم سحب آخر شخص من الطاقم، سيدي
‫حسناً، سيد "لافورج". أخرجنا من هنا
‫حاضر، سيدي. مماثلة طور ‫الدروع الحارفة الآن
‫موجة التشوه التالية ستضرب بعد 14 ثانية
‫مماثلة أمواج الطور
‫تحضروا لتشغيل الدرع الحارف عند إشارتي
‫10 ثوان
‫والآن
‫شغلوا الدرع الحارف بالقوة الكاملة
‫لقد خسرناها
‫لم نتمكن من القيام بمماثلة طور الموجة ‫مع الحارف يا سيدي
‫ما الخطب الذي حصل، "لافورج"؟
‫كان فارق السرعة مرتفعاً جداً يا كابتن
‫تقترب موجة تشوه أخرى. ‫التصادم بعد 26 ثانية
‫ضغط هيكلنا حرج أصلاً
‫لا يمكننا تحمل العديد ‫من الصدمات الإضافية
‫أقترح أن نضع السفينة بسرعة نبضية ‫قصوى يا كابتن
‫إذا توصلنا إلى سرعة كافية
‫فسيخفف ذلك التصادم عند ضرب الموجة
‫سرعة نبضية قصوى يا "هيلم". ‫أخرجينا من الصدع
‫وجه كل الطاقة المتاحة ‫إلى حقول السلامة الهيكلية يا "ورف"
‫- حاضر يا سيدي ‫- حضروا الدرع الحارف
‫نحن جاهزون يا كابتن
‫اصطدام موجة التشوه بعد 5 ثوان
‫شغلوا الدرع الحارف الآن
‫نحن الآن ضمن موجة التشوه
‫تخطت ضغوط الهيكل التحمّل الأقصى
‫تفشل حقول السلامة الهيكلية ‫في السطوح من 10 إلى 16
‫ننتقل إلى الدعم الاحتياطي
‫ننفصل عن موجة التشوه
‫أحاول المعادلة
‫كم من الوقت حتى نخلي الصدع؟
‫حوالي 12 ثانية يا سيدي
‫يبلغ ضغط الهيكل 120 بالمئة ‫فوق الاحتمال
‫خرق بنيوي وشيك
‫لقد أخلينا الصدع يا سيدي
‫عاد ضغط الهيكل إلى طبيعته
‫ألغ حالة الطوارئ القصوى
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47314.5
‫نحن نكمل بحثنا
‫بينما يدرس مجلس الاتحاد ‫تقاريرنا التمهيدية
‫على صدع الفضاء الفرعي
‫يبدو مؤكداً الآن أن ما رأيناه هنا
‫سيكون له ارتدادات لعدة سنوات قادمة
‫تظهر فحوصاتنا الكثير من عدم ‫استقرار الفضاء الفرعي عبر القطاع
‫إذا تعرضت لما يكفي من طاقات الوارب
‫فقد تخلق صدوعاً أخرى في نهاية المطاف
‫د."رابال"؟
‫وفقاً لأنماط محرك الوارب الحالية ‫في هذا القطاع
‫توقعنا الأمكنة التي قد تتشكل ‫فيها صدوع الفضاء الفرعي
‫على الـ 40 سنة التالية
‫هذا ما تبدو عليه الأمور الآن
‫وهكذا ستبدو بعد 10 سنوات
‫بعد 20 سنة
‫بعد 30 سنة
‫بعد 40 سنة
‫شكراً يا دكتور
‫سيد "لافورج"؟
‫لقد تلقينا تعليمات جديدة ‫من مجلس الاتحاد بشأن هذه المسألة
‫حتى نجد طريقة لإبطال تأثير ‫حقل الوارب
‫يشعر المجلس بأن أفضل مسار لاتباعه ‫هو إبطاء الضرر بقدر الإمكان
‫وبالتالي فإن مناطق الفضاء ‫السريعة التأثر بحقول الوارب
‫ستكون محصورة بالسفر الأساسي فقط
‫ويسري المفعول فوراً
‫جميع السفن الفدرالية ستكون محدودة ‫بسرعة وارب 5،
‫باستثناء الحالات الطارئة
‫سيحترم الكلينغون هذه القيود
‫لكن ليس الروميولان
‫ماذا عن الفرينغي والكارداسيون؟
‫يتشارك الاتحاد جميع بياناتنا مع الأنواع ‫القادرة على السفر بسرعة الوارب
‫يمكن أن نأمل فقط أن يدركوا مصالحهم
‫ويتصرفوا مثلنا
‫وضع حدود لسرعة الوارب
‫سيمنع تشكل صدوع أخرى
‫ماذا سنفعل بهذا الصدع؟
‫لسوء الحظ لا يمكننا فعل الكثير الآن
‫بدأت التحولات الجاذبية تؤثر ‫على مدار كوكبي
‫يتغير مناخنا
‫يجهز الاتحاد مصفوفة لمراقبة المناخ ‫على "هيكاراس 2"
‫إنه حل مؤقت فقط لكن يجب أن يكفي الآن
‫نحن محظوظون بوجود الصدع بعيداً ‫عن الكوكب بقدر الإمكان
‫هذا يعطينا بعض الوقت لدراسة خياراتنا
‫يمكنكم المغادرة إذا لم يكن هناك ‫المزيد من الأسئلة
‫كان يجب أن تكون الموازنات ‫الحرارية جاهزة
‫- للـ"هيكاران" في يوم آخر يا سيدي ‫- جيد جداً
‫هل تعرف يا "جوردي"؟
‫أمضيت أفضل جزء من حياتي ‫أستكشف الفضاء
‫زرت عوالم جديدة وقابلت عشرات ‫الأنواع الجديدة
‫واعتقدت أنها جميعها نهايات قيّمة ‫بحد ذاتها
‫يبدو الآن أنه في كل هذا الوقت
‫كنت أساعد في إلحاق الضرر ‫في أعز شيء على قلبي
‫لن تكون النتيجة كذلك يا كابتن
‫ما زال لدينا وقت لإصلاح الأمر
‫ترجمة: ‫محمد غدار